1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Excuseer ons.
2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Jeez, zoek een kamer of zoiets.
3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
Oké!
4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Ze worden aangeklaagd
voor degenen.
5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Die boeken zijn niet goedkoop,
of.
6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
Waar kijk je naar?
7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Hé, Gerry,
Is dat niet jouw bus?
8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Geweldige manier
om de zomer te beginnen.
9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Wachten! Stop de bus! Stop!
10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
Hahaha!
Ga, dikke jongen, ga!
11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
en ze willen leven
12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
en ze willen liefhebben
13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Foute bal! Sla twee!
18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Weinig hulp hier, zoon.
19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
Kom op. Gooi het om.
20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Oeh!
22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Probeer het nog eens, zoon.
23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Hier!
24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Over het hek, zoon!
25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Hier!
26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Oeh!
27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
iedereen twee
28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
je weet wel, zo nu en dan
30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
een goede, goede vriend
31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
dichter bij vrij
32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limonade, limonade.
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Mam!
36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Hallo?
39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
We zijn hier, schat.
40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Kom op, zoon.
41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Waarom is iedereen thuis?
42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Is er iemand overleden?
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Wie is dit?
44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Hallo, Gerry. Roger Johnson.
45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Fan van eilandbewoners, hè?
46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Team van de toekomst, zeg ik.
47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Ja.
Hoe dan ook, ik ben hier weg.
48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Houd die paarden vast, cowboy.
49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Mr Johnson is uw gast...
50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
en hij is hier om met je te praten
over een bijzonder zomerkamp.
51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Een kamp ontworpen
speciaal voor jou, Gerry.
52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Zomerkamp? Echt niet!
53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Ik heb plannen voor de zomer.
Ik ga rondhangen!
54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Kom op, lieverd.
Hij heeft een videoband.
55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Waarom niet
wij even een kijkje nemen?
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Waarom niet?
57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Gegroet, toekomstige kampeerders.
58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Ik ben Alice Bushkin,
en dit is Harvey...
59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
en dat zijn we geweest
de eigenaren en exploitanten...
60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
van Kamp Hoop
voor 32 prachtige zomers.
61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Ga je niet mee voor nummer 33?
62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Wauw!
63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hm.
64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
Wat is dat?
65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Dit wordt "de Blob" genoemd.
66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"De Blob", hè?
67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Je kunt gaan
zo hoog als 15 voet.
68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Wauw.
69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Wauw, karten.
70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Hoe vaak
mag je mee op de skelters?
71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Zoveel als je wilt, Gerry.
72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Maar wees voorzichtig.
Ze kunnen verslavend zijn.
73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Ik maak maar een grapje.
74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Hallo, ik ben Pat Finley!
75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Ik kom hier
sinds ik 10 jaar oud was.
76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Wil je weten waarom?
77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Omdat Kamp Hoop
is de leuke manier om af te vallen.
78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
Het is een dik kamp!
79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Ben je gek? Echt niet!
80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Ik ga niet naar een kamp
met een heleboel vetladingen!
81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- Gerrie!
- Dat is niet aardig, Gerry.
82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Wij doen dit
voor uw eigen bestwil.
83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
We moeten dit ding afsnijden
in de kiem.
84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Het gaat goed met me.
Dit is een grap, toch?
85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Jij bent dikker dan ik.
Waarom ga je niet?
86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Laat het je vader zien
enig respect.
87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
een beetje poww...
88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
en wij bellen u
met onze beslissing later.
89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Ik zal je mijn beslissing geven
nu.
90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
Ik ga niet.
91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
Dit is
Kapitein Harris spreekt...
92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
...kruishoogte
van 29.000 voet.
93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Degenen onder jullie aan de linkerkant
van het vliegtuig...
94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
heb er een mooi uitzicht op
de Blue Ridge Mountains.
95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Hé daar, meneer Rainy Day.
96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Ik heb een kleine verrassing
voor jou.
97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hm?
98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Hè?
99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
...maar op uw stoelen...
100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
Wij verzoeken u deze te bewaren
uw veiligheidsgordels vastgemaakt.
101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Schatje.
102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Geweldig.
103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Op weg naar het vetkamp?
104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Nee. Waarom zeg je dat?
105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Omdat je dik bent.
Is dat je vader?
106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Nee. Waarom zeg je dat?
107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Omdat hij ook dik is.
108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Nou, jij ook.
109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Ik weet. Dat is waarom
Ik ga naar het vetkamp.
110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Ik ben Roy.
- Ik ben Gerry.
111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Ik denk dat ik ga.
112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Ik wist het!
113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
En dat is jouw vader ook,
nietwaar?
114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Nee hoor!
- Je zult het kamperen geweldig vinden, man.
115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Kamp is geweldig.
116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Niemand pikt jou omdat
jij bent niet het dikke kind.
117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Iedereen is het dikke kind.
118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Blijf bij mij, Gerry,
omdat ik de man ben.
119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
De heer Bushkin vertelt het engste
spookverhalen die je ooit hebt gehoord.
120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Ja, wees niet bang,
Ik ben teruggekeerd.
121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Ik heb hier een groentje,
en zijn naam is Gerry...
122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
dus laat het hem zien
evenveel respect...
123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
die je mij laat zien - geen.
124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Pardon!
125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
Ik ben op zoek naar
een aantal gezette adolescenten.
126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
Dat zijn wij.
Je ziet er goed uit, Pat.
127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Vertel me iets
Ik weet het niet.
128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Laten we haar inladen!
129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Hé, hé!
Hoe gaat het, jongens?
130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
-Philip, hoe gaat het?
- Dit is Gerry.
131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Hé, Gerry.
Ik ben Pat Finley.
132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Ik weet zeker dat je mij herkent
van mijn werk...
133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
in Kamp Hoop
promotionele video.
134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Wij hebben
een beetje traditie, Gerry.
135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
De nieuwe man rijdt naar het kamp.
Juist, jongens?
136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Houd het onder de 70.
We hebben een paar rare lokale agenten.
137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Je bestuurt een stok, toch?
138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Nee, maar ik kan het proberen.
139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Nee, nee, nee.
Sorry, ik kan het risico niet nemen.
140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Kom even hier.
Ik moet je iets vragen.
141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Iets heel ernstigs.
142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Ben jij klaar voor het beste
verdomde zomer van je leven?
143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Ja!
144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Gaat iedereen dat doen
gedragen zich deze zomer?
145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- Nee!
- Goed! Dat is wat ik verwacht!
146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Kan het niet.
Ik moet terug naar het kamp!
147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Stop alsjeblieft!
- Val me niet lastig!
148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- Oké!
- Ja!
149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
Haha!
Ik heb je gek gemaakt!
150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Je stinkt, Pat!
- Dat is niet grappig!
151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Ik dacht dat dat zo was
best grappig, ikzelf.
152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Garner, waar kom je vandaan?
153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
-Long Island.
- Nooit van gehoord.
154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, leun niet
je hoofd uit het raam.
155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
We hebben zes kinderen verloren
zoals afgelopen zomer.
156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
Ik ga niet
om je hoofd op te tillen.
157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Ik heb het toch niet nodig!
158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Kamp Hope, allemaal!
Beste plek op aarde!
159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Kamp Hoop!
Kamp Hoop! Kamp Hoop!
160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Kamp Hoop!
Kamp hoop! Kamp Hoop!
161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.
162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Oké, nu binnen
een mooie, ordelijke mode...
163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
stap uit mijn bus!
164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
Hij zit vast!
165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Ik weet niet wat ik moet doen!
Het zit vast!
166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Let op!
- Onh!
167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
Hier is er nog eentje!
168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Hé, benige kont.
169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Hoe was jouw jaar,
kippenpoten?
170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Het is niet grappig, jongens.
171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Waarom plagen ze hem?
172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
Dat is een adviseur genaamd Tim.
173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Hij was een van ons,
maar toen viel hij af...
174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
dus wij geven hem
heb er moeite mee.
175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Maar hij is cool.
- Laten we het horen.
176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, wat is er gebeurd?
heb je een kindje gekregen?
177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
Dat is grappig.
178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Gewoon omdat ik deze heb
geweldige, magere stalen broodjes.
179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Wauw! Kijk eens...
allemaal strak en afgezwakt.
180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Ik wed dat je zou willen dat ze van jou waren.
181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
Nietwaar?
Kijk eens, jongens!
182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
De afgunst van het hele kamp...
183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Daarboven is de Amerikaanse zeearend,
dat is een enkel ras...
184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Hallo.
- Hoi.
185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Ik ben Julie, de nieuwe verpleegster.
186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Pat.
187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, ik ben een beetje verdwaald.
188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Kun je het mij vertellen?
waar is de ziekenboeg?
189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Nou, laten we eens kijken...
190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Eh...Nee.
191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Oh, nou... ik zal het vinden.
192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Aangenaam.
193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, je komt hierheen
sinds je tien was...
194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
en je weet het niet
waar is de ziekenboeg?
195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Ik raakte in paniek.
196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Wat gaan we doen
met jou, kerel?
197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Help mij met deze tassen,
oké?
198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- Garner.
- Ja?
199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Laten we aan het werk gaan
op deze kofferbak.
200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
OK.
201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Heb je een vriendin?
- O nee.
202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Dus je hebt het uitgemaakt met haar
vóór de zomer...
203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
zodat je vrij kon zijn
om op het veld te spelen, hè?
204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
Ja,
je moet op het veld spelen.
205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Ja, ik maak het uit
mijn vriendin elke zomer.
206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Je moet vrij zijn, weet je?
207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Oké, leg het neer.
208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
Dit is het, Gerry.
209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Ik ben de adviseur geweest
hier al 10 jaar.
210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Je zult meehangen
een paar hele coole katten.
212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, hoe gaat het, man?
213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.
214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Ik zag net de nieuwe verpleegster,
en ze is erg aantrekkelijk.
215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Dit bevalt mij.
216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Hier is het!
217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk--
mijn zomerhuis.
218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Wat hebben we hier?
219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, dit is Josh,
kamp legende.
220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Ja, kapitein, meneer.
221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Alles aanwezig en verantwoord,
Kapitein, meneer.
222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Wat is er aan de hand?
Je bent geen kapitein?
223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
Nee.
224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Dan jij misschien
de vleugels zou moeten verliezen.
225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Welkom bij
het Chipmunk-bed, kapitein...
226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
het beste stapelbed
in het hele kamp.
227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Jawel! Zeker.
228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Jullie gaan mij niet bellen
Kapitein de hele zomer, jij ook?
229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Ja, meneer, kapitein!
230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Kapitein, lijkt erop
Je bent hier helemaal klaar.
231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Ik moet zorgen
nog wat andere dingen.
232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Jij bent de beste, Pat.
233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Oké, doe rustig aan.
234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Oké, Gerry, hier
is je gloednieuwe stapelbed.
235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Vertel het aan niemand...
236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
maar ik heb wat Oreo's binnengeslopen
voor noodgevallen.
237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
Dat was heel stiekem van je.
238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Eekhoorns!
Downloaden, nu!
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Nieuw kind! Jo!
240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Kom maar hier!
241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Haal deze salami van mijn rug.
Ze deden echt pijn.
242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Filip, kijk hier eens naar.
243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
Dat is best aardig, Nicolaas...
244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
maar kijk hier eens naar.
245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Ja!
246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Kriebel!
247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Ik wist dat het te warm was
in dat busje.
248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Dit is absoluut niet hygiënisch.
249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Iedereen!
Proef een voorproefje van Engeland, jongens!
250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Je zult dol zijn op de Bushkins.
251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Elk jaar
ze verrassen ons...
252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
met iets leuks
voor het kamp.
253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
Vorig jaar
ze hebben ons de Blob gegeven...
254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
en dit jaar hoor ik het
Ze geven ons jetski's.
255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Jetski's!
- Hier komen ze.
256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Je zult van deze mensen houden.
- Echt?
257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Gegroet, kampeerders.
258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Hoi! Hoi! Hoi!
259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Je krijgt het.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
Dat is het beste geluid
Ik heb het al een hele tijd gehoord.
261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey en ik zijn bedroefd
en verbijsterd om aan te kondigen...
262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
dat we dat niet meer zijn
de eigenaren van Camp Hope.
263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Wat?
- Wat is er aan de hand?
264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
Waar heb je het over?
265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Soms in het leven...
266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
dingen lukken niet
zoals je het gepland had...
267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
en in die situaties
soms...
268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
u dient hoofdstuk 9 in
faillissement – Jezus!
269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
We hebben ons hele leven gewerkt,
en wat moeten we laten zien?
270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Niets! Niets!
271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, stop alsjeblieft.
272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Wat?
273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
Oké, kinderen, weg met de oude,
en binnen met het nieuwe.
274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Het zal niet hetzelfde zijn
zonder hen.
275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Je nieuwe eigenaar zal je voorstellen
zichzelf in een minuut.
276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Maar weet je wat ik graag zou willen?
277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Kunt u ons alstublieft geven?
nog maar één...
278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Hallo, hoi, hallo"?
279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Hallo.
280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
God zegene jullie allemaal.
281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
We houden van je, Harvey!
282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Hij maakt een grapje, jongens.
Dat moet hij zijn.
283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Eén woord van advies.
284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Laat nooit iemand toe
teken uw cheques!
285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, alsjeblieft.
286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Je kunt niet weggaan.
We hebben je nodig.
287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Kom terug.
288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet, man.
289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Nu is het tijd om elkaar te ontmoeten
uw nieuwe eigenaar en exploitant.
290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis is een man
die in jou gelooft.
291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
Zijn leven is toegewijd
om dingen te zeggen als...
292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Ja!" en
"Je kunt het maar beter geloven!"
293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Ondernemer, een motivator,
en een nieuwe vriend...
294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
mag ik even voorstellen
Tony Perkis!
295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Mm. Kun je het ruiken?
296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
Wat? Nee.
297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Er is een levenskracht
hier vanavond.
298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Voel je het? Hm?
299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Ik kijk rond in deze kamer...
300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
en ik zie potentieel.
301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Ik zie de toekomstige voorzitter
van een Fortune 500-bedrijf.
302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Ik zie een beroemde rapartiest.
303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Ik zie de president van
de Verenigde Staten van Amerika.
304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Hij komt uit Engeland.
305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Enig kind zijn...
306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
volledig opgeleid door
privéleraar mijn hele leven...
307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
Ik kijk ernaar uit
tot interactie...
308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
met kinderen
voor de eerste keer.
309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Ik ga je leren...
310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
en ik wed dat jij het mij misschien leert
ook een kleinigheidje.
311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Nu, degenen onder jullie van
West-Pennsylvania...
312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
Ken waarschijnlijk mijn vader,
Tony Perkis senior...
313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
de verlichtingsarmatuurkoning.
314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Alle lichten die je zult zien
rond dit kamp...
315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
zijn door hem geschonken.
316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Maar ik ga het doen
oude vader nog beter.
317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Ik ga je geen vuur geven.
318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Ik ga je het licht laten zien!
319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
En om mij daarbij te helpen...
320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
laten we kennismaken met het nieuwe personeel
van Kamp Hoop.
321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Team Perkis!
322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Hut! Hut! Hut! Hut!
323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!
324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
Oké!
Wees trots, jongens!
325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Hé, wie wil dat zijn
op televisie, hè?
326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
Dat is Kenny de cameraman.
327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Hé daar, Kenny!
328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Als alles gaat
volgens plan...
329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
deze zomer gaan we draaien
naar de nummer één...
330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
infomercial over gewichtsverlies
in het land!
331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Je maakt een grapje.
332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Kinderen, op 12-jarige leeftijd...
333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Ik woog 319 pond.
334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
Ik had een slechte huid,
laag zelfbeeld...
335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
en geen zelfrespect.
336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Nu... eet ik succes
voor ontbijt!
337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Met magere melk.
- Eh.
338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
De kilo's zullen vliegen...
339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
en vet is
weg hier, meneer!
340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
En wij gaan het samen doen!
341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
O, mijn God.
342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...
343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Aa!
344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Ik wil naar huis!
345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
De Bushkins plaatsten mij altijd
in het Chipmunk-bed.
346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Ik ben hier al 10 jaar.
347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
Volgens
naar mijn informatie...
348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
u bent opnieuw toegewezen
naar het grote huis.
349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Ik denk niet dat Tony dat erg zou vinden
als we terug zouden schakelen.
350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Dat zou mij maken
voel me erg ongemakkelijk.
351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Ik ga met Tony praten.
352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Doe dat alsjeblieft.
Laat me je tas pakken.
353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Oeh!
354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Tot ziens nu.
355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Geniet van je zomer.
356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Hallo!
357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Ik ben je nieuwe vriend
en adviseur!
358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Veel plezier met je nieuwe
Perkis-systeemuniformen.
359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Jouw gezinnen zullen dat ook zijn
automatisch gefactureerd.
360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Laten we nu het leuke spel spelen...
361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
dat helpt ons te leren
elkaars namen.
362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Wij weten het al
elkaars namen.
363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Stilte!
364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Maak het alstublieft bekend
ieders naam.
365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
OK. Dat is Roy.
Dat is Jos.
366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. Dat is Cody.
Dat is Nicolaas.
367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
Dat is Michaël. Dat is Fil.
368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
En ik ben Lars.
369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Wat voor naam is dat?
370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
Waar kom je vandaan?
371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Ver weg.
372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Ik moet je laten weten dat ik dat heb gedaan
een ernstig afwijkend septum.
373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Als ik 's nachts slaap...
374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
Ik maak
een zeer verontrustend geluid.
375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Wees niet ongerust.
Het gaat goed met me.
376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Ga nu slapen.
377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
O nee. Ik ben dood.
378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Ik ben in de hemel.
379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.
380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Wat is er aan de hand?
381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Word wakker, kampeerders.
382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
Het is een glorieuze ochtend.
383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Vandaag is het Evaluatiedag.
384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
Het sleutelwoord hier
is "waarde."
385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
Heeft u er een? Nog niet.
386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Maar tegen het einde van de zomer...
387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
dit kamp zal zijn
gevuld met magere winnaars!
388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Magere weiners"?
Horen jullie dat, jongens?
389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Denk je dat ik gek ben?
390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Ik ben niet gek.
Ik geloof gewoon in jou.
391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
En ik geloof in jou.
Bel en bestel nu.
392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
Oké,
laten we onze handen vuil maken.
393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Glijden! Stap!
395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Haal je kont van de grond!
396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Concentreer je!
Vind je centrum.
397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Stap! Glijden!
399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
Ik weet zeker dat je versteld zult staan
400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Stap!
401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Ik voel me mager, Tony.
402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
Dat ben ik ook!
403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Aa!
404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Wij houden dit vol,
Ik zie geen reden...
405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
waarom we Camp MVP niet kunnen verslaan
in de Apache-relais.
406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Wat is een Apache-relais?
407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
Het is een stom interkampevenement
waar die jocks bij MVP...
408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
kom hier en schop
onze konten elk jaar.
409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Film alleen die
die staan, Kenneth.
411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Glijden!
412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 pond, Gerry Garner.
413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Gewichtsverliesdoel, 17 pond.
414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Gelieve af te treden. Volgende!
415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Heel vet, zie ik. 160 pond.
416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Gewichtsverliesdoel, 23 pond.
417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Oeh. O mijn!
418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Gefeliciteerd, meneer Simms.
419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Jij bent de dikste jongen in het kamp.
420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Oké,
laten we het horen voor Simms.
421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Ga naar beneden!
422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
heb je neergehaald
424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Vijf en een kwart.
425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
overal ronddraaiend
426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
kom mee
428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Grote glimlach.
429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Draai je om naar jouw kant.
431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Leg alsjeblieft je dikke vinger naar beneden!
432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Je hebt mijn camera kapot gemaakt!
435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Nee, nee, nee,
jij luistert naar mij.
436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Als ik geen eenheid van 50.000 krijg
voorverkoop op deze video...
437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
mijn kont is tarwegras!
438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Wacht even.
439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Kampeerders opgelet,
De lezing van vanavond is...
440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"Liposuctie:
Optie of obsessie."
441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Pas op voor Salami Sam!
442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Wauw!
443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Hé, niet in het water plassen!
444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Drink het water niet.
Hij heeft erin geplast!
445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Zuster Julie!
- Wauw!
446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Pardon, zuster Julie.
447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Ik heb een probleem
met mijn heupzenuw.
448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Misschien kun je het mij later geven
een diepe weefselmassage.
449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Ik zal je inschrijven.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, dat zou je niet moeten doen
naar de kinderen kijken?
451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Maak je geen zorgen, ik heb ze
op het lichaamssysteem.
452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Lichaamssysteem"?
453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Ja, kijk eens.
454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Lichaam!
455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Lichaam!
- Lichaam!
456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Vriend." Hehe he.
457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Dat ben je duidelijk
een zeer krachtige man, Lars.
458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Wilt u mij excuseren?
459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Ja, maar met veel moeite!
460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Vriend!
461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Oké, Gerry, het is jouw knuppel.
462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicolaas, je weet wat je moet doen.
463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Is dit zoiets als cricket?
464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Het is niet zoiets als cricket.
465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
Het is krekel.
Alleen met een andere naam.
466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
MVPers zijn er bijna.
Zijn de jongens klaar?
467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Ja. Tony, ik heb het echt nodig
om hierover met u te praten.
468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Onze kinderen zullen het krijgen
hun konten aan hen overhandigd.
469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Waarom wachten we hier niet mee?
470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Bedankt dat je het mij vertelde
hoe ik mijn kamp moet runnen.
471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
Dat ik kocht.
472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Dit zal die kinderen niet helpen
Word nog beter in sport!
473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Wij leren het ze niet
over sport!
474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Wij leren ze over het leven!
475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Leven.
476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Kijk!
477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Kom op, laten we gaan!
Laten we het doen!
478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Ga, ga, ga!
479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Ik ben niet zo goed in sport.
480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
O ja,
en ik ben Deion Sanders.
481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
We zijn dood, jongens.
482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Oké, ik wil het zien
wat drukte daar!
483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Hé, Chris.
- Pat, hoe gaat het?
484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Zie dat je een promotie hebt.
485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Ja. Luister, Chris,
door de jaren heen...
486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
jullie hebben ons gejoeld
behoorlijk goed.
487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Wat dacht je ervan om het rustig aan te doen
op mijn jongens dit jaar?
488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Je weet wat ik bedoel.
- Nee, dat doe ik niet.
489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
MVP-kampeerders
zijn getraind om te concurreren...
490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
op het hoogste niveau
te allen tijde.
491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Dat zouden wij niet doen
wil ze verwarren.
492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Ziet er goed uit, Pat.
493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Oké,
laten we er omheen werken!
494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Kom op, mannen!
495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Laten we het veld opgaan
en laat het lot beslissen.
496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Daar gaan we--
Goed plan, oké!
497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Daar ga je!
Oog van de tijger!
498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Heb je je gegeten
Wheaties vandaag, Phillip?
499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
Ik hoop op God
Je hebt je Wheaties opgegeten.
500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, een manier om druk te maken.
501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Als een raket--
daar ga je.
502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, meld alstublieft...
503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
naar het herentoilet
onmiddellijk.
504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Neem een dweil mee
en een zuiger...nu!
505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
Oké,
wie is er eerst? Laten we gaan!
506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Oh, mijn arm!
507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
O, mijn knie!
508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Oh, mijn--
509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
soms, schat
510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Kom op, reuzel!
511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, haal me eruit, alsjeblieft!
512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Oh!
- Uit!
514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Whoo-hoo-hoo!
516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Prachtig!
517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Kan ik naar de verpleegkundige?
518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Ja, oké, Filip.
519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Wacht maar tot
er komt iemand terug, oké?
520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Oei, mijn arm.
521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, wat in vredesnaam
gebeurt daarbuiten?
522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
We zijn aan het perkisiseren.
523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Staking!
524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Hé, slagman, slagman, slagman.
525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
soms
526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Staking!
527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Sla drie!
528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Staking!
529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Lekker schommelen,
jij dikke sleepboot. Ha!
530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
Is dat alles wat je hebt?
531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Uh!
532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
Dat is gemeen!
533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Doe!
534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
Oké, volgende slagman.
Laten we gaan, zoon.
535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Eh!
- Kijk uit!
536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Au!
- Sorry!
537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Je kunt het.
538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Houd de vleermuis in de gaten...
539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
stop het in de zak...
540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
harder zwaaien...
541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
Ik heb geen idee
wat ik zeg.
542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohhh!
543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Gaat het?
544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Daar gaat je perfecte spel.
Kom op!
545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Kalmeren.
546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Laten we gaan!
Neem je basis, jij grote baby!
547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Jij houdt het spel tegen!
548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Hij is niet gewond.
Zuig het op, Gerry!
550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Aw, kijk,
De arme baby gaat huilen.
551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Niet blubberen, mollen!
Haha.
552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Uh!
553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Maak geen ruzie met ons.
554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
Nee man, dat is mijn bed!
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
Ik geniet niet
dit deel van de baan.
556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Maar het is essentieel voor het succes
van het Perkis-systeem...
557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
dat we alle verleiding wegnemen...
558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Oh!
559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
...van je leven. Hier.
560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Gooi dat weg, Lars.
561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Wat?
562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Ik ben nog steeds je vriend.
563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Kom op, geef me een knuffel.
564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hm?
565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hm.
566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Kom op.
567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony gelooft in jou.
568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Het lijkt erop dat mijn man aan het inpakken is.
569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Ga terug, zoon.
570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
O, Tony.
571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Meneer!
Vorig jaar was ik een Chipmunk.
572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Kijk.
573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
Wat ben je aan het doen?
574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Nou, nou, nou,
wat hebben we hier?
575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Wie wil eigenaar worden
naar deze schatkamer?
576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Wiens prachtige snoepjes
zijn dit?
577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
O, kijk. Een delicatessenwinkel.
578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Jij...kom hier.
579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Ja, jij. Kom hier.
580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Wees niet bang.
Kom gewoon hier.
581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- I.D. kaarten.
- Ja, Tony.
582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Laten we eens kijken.
583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Gerard.
141 pond. Leeftijd 11."
584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Je had niets
hiermee te maken hebben, hè?
585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
Goed...
586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Maar ik wed dat je het misschien wel kunt
om mij te vertellen wie dat deed?
587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Iedereen die snoep meeneemt
naar dit kamp...
588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
is niet je vriend.
589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
Hij is een vernietiger.
590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Begrijp je dat,
Gerard Garner?
591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Zul jij?
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Ik weet zeker dat je vader...
593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
zou het niet willen horen...
594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
dat zijn zoon een vernietiger is,
zou hij?
595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Ik denk het niet.
596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Genoeg. Oké.
597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
Ik zal het je vertellen
wiens snoepje het is.
598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Doe het niet, Josh!
- Sst! Laat de man spreken.
599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
Het snoepje hoort erbij
aan Seymour Butts.
600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Seymour-konten?
Wie is Seymour Butts?
601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Wie is Seymour Butts?!
602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Niemand heeft meer konten gezien
dan jij, oom Tony!
603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Je hebt de verkeerde man uitgekozen
om mee te knoeien.
604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
Oeh.
605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
Ik wist het niet
Ik was aan het rommelen met een man!
606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Hahahahahaha!
We hebben een cabaretier!
607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Hé, ik hou van cabaretiers.
608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Misschien kan ik je boeken
op tournee.
609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
Jij bent de man, Josh!
610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Goedemorgen, kampeerders.
611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Jozua Birnbaum
is niet langer onder ons.
612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
Zijn bed is nu beschikbaar.
613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Het gaat goed met Jos,
is hij niet?
614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Mens, ik hoop het...
waar hij ook is.
615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, heb je van Josh gehoord?
616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Sorry om te horen
je kleine vriend Josh.
617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Hé, Gerry. Ik kwam erachter
de waarheid over Jos.
618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
Dat heb ik gehoord
ze hebben hem eruit gezet...
619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
en zijn ouders waren zo boos,
ze lieten hem niet naar huis komen.
620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Ze lieten hem achter bij een bushalte
helemaal alleen om middernacht.
621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Nou, hij is dood.
622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Hij trok een mes op Tony...
623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
en hij zit opgesloten
een jeugddelinquentencentrum.
624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Nu leeft hij
in het park in New York...
625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
met een man die geen benen heeft.
626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Echt niet.
627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
Ik zeg het je gewoon
wat ik hoorde.
628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Beste oma...
629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
Iemand zei ooit
"Oorlog is een hel."
630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Dat zijn ze nog nooit geweest
naar het vetkamp.
631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
Ik wist het
het eten zou slecht zijn...
632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
maar nog erger...
633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
Vandaag heeft hij de Blob vermoord.
634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Wat betreft de skelters...
635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
mogen ze in stukken rusten.
636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Ik schrijf je...
637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
omdat niemand anders
leek er iets om te geven.
638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
Ik heb je niet gestuurd
naar kartkamp.
639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Kampeerders opgelet...
640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
De lunch is vandaag afgelast
wegens gebrek aan drukte.
641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Ga ermee om.
642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
probeert het goede voorbeeld te geven.
643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Dit is het achttiende niveau
van het Perkis-systeem.
644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Jullie zullen dit allemaal doen
tegen de Dag van de Arbeid!
645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Oké, doe het, Lars!
646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
Het is mijn eer, Tony!
647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Oh!
- Gek!
648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Maar we zijn bang om te volgen.
649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Ik ken jullie allemaal
omdat ik jou was.
650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Een keer per dag, de kinderen
van Camp MVP rijden voorbij...
651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
en ons belachelijk maken.
652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Jij stinkt! Jij stinkt!
Jij stinkt!
653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Goede!
654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
's Nachts,
ze vernielen ons kamp.
655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Josh is tenminste ontsnapt...
656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
waar eten is.
657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
We moeten onze toevlucht nemen
tot wanhopigere maatregelen.
658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Laten we ze pakken!
659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Ik wil vlees!
660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Ik zal iets voor je bewaren!
661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony heeft een dans geregeld
met het meisjeskamp...
662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
zodat hij ons kan vernederen
om af te vallen.
663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Bid voor mij, oma.
664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
Liefs, Gerry.
665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
nacht
666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
nacht
667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
naar de rock-’n-roll
668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
in ons hart en ziel
671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Laten we hier weggaan.
673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Dat kunnen we niet, kerel.
Ze bewaken de deur.
674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock-'n-roll.
676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
rock-'n-roll-roadshow
677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Suikervrije punch.
Dit bijt.
678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Hoeveel meer
gaan ze ons eraan onderwerpen?
679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Waarom die jongens niet
gewoon afvallen?
680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Waarom laat je het ze niet zien?
hoe moet je overgeven na de maaltijd?
681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Stil.
- Hou je mond.
682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Jongens, stop ermee.
683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
Team Jerkis slaat weer toe, hè?
684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Denk je dat hij dat had kunnen doen?
misschien gepland...
685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
dat het zo erg is?
686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Ja.
687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Ik heb een paar vrienden
op het gebied van Kinderwelzijn.
688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony moet iets doen
illegaal hier.
689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Misschien moet ik ze eens bellen.
690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Geweldig.
- Dit bijt echt!
691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Zou je willen hebben
iets van deze... punch?
692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Ja, bedankt.
693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Heb je Lars' outfit gezien?
695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Yo, kijk hier eens naar.
698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Jeetje, ze komt eraan!
699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Ik denk dat ze naar mij kijkt.
700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Weet je
Waar is de badkamer?
701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Au.
702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
Dat was wreed.
703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Ze zijn jong, weet je?
704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Nog steeds bang voor meisjes.
705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Arme jongens.
706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Dus, wil je dansen?
707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Ehm, eh...
708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Nee, dat heb ik gedaan
een slechte...verstuikte...
709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Pardon. Tim?
710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
OK.
712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Dit is echt saai.
713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Dit moet eindigen.
714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Pardon, jongens.
716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
voor niemand anders dan jij
718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Tim heeft een microchip opgeblazen!
721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Team! Team!
Wat ben je aan het doen?
722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
De dans redden. Kom op.
723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
De meisjes zullen het zien
hoeveel plezier we hebben...
724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
en dan doet iedereen mee!
725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
Dat is raar, Tim.
726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
Misschien is het dat wel,
Eerwaarde No-Fun...
727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
maar ik bewaar de dans.
728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Ga achteruit en bekijk de magie!
Wauw!
729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
een liefdesmachine
730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
voor niemand anders dan jij
731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Ja!
733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
O ja!
Ga aan de slag!
734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Zie je niet hoe leuk
wij hebben?
735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Doe mee!
Het zal besmettelijk zijn!
736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
Het heet boogiekoorts!
737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Wauw!
- Dat is alles!
738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicolaas, dans met mij.
739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
O ja!
740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Schud een been!
Laten we gaan!
741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
voor niemand anders dan jij
742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Misschien moeten we daarheen gaan.
Het is gewoon dansen.
743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
OK. Volgens mij wel
Ik kan dit liedje verdragen.
744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Ja.
747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Ja!
748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Pardon.
749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Mag ik het genoegen hebben
van deze dans?
750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Ja, dat mag.
751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
je kunt ontdekken hoe
754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
stel gewoon mijn draaiknop in
755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
voor een tijdje
756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
een liefdesmachine
757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
voor niemand anders dan jij
758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Oké, dans is voorbij!
769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Iedereen naar huis!
770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Bedankt voor uw komst,
Dames.
771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Je verpest alles!
772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Er staan bussen te wachten
daar.
773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Bedankt.
Ik waardeer uw inspanningen.
774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is geweest.
775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Hij was ook aardig.
776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Zet de fruitschalen weg.
777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
De insecten zullen binnenkort naar buiten komen.
778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
Hoi.
779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Wat dacht je van een ritje hier vandaan?
780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Heb deze plek gedaan
stinkt het altijd zo?
781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
Nee, Gerry.
782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Deze plek stonk vroeger
heel weinig.
783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
Sterker nog...
784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
het stonk helemaal niet.
785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Nou, dat is nu wel het geval.
786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Ik dacht dat ik dat tenminste wel zou kunnen
om met de skelters te rijden.
787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Ik heb er nog nooit op gereden.
788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Vind je ze echt leuk?
789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Ik ben zo langzaam.
790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Het zou cool zijn geweest
om snel te gaan.
791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Echt vliegen, weet je?
792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Ik dacht dat ik er goed in zou zijn.
793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Echt?
794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
Dat is interessant.
795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Denk dat je het wel aankan
die haarspeldbochten?
796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Ja.
- O ja?
797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Denk dat je het wel aankan
Die krachtige motor?
798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Laten we eens kijken wat je hebt, Garner.
Kom op!
799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Wauw!
800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Leun erin!
Dat klopt!
801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Hoe heb je het geleerd?
hoe skelters besturen?
802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Veel gazons gemaaid, Gerry!
803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Vermijd de obstakels!
Uitstekend! Scherpe bocht!
804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Wauw!
- Ja!
805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Kom op, sneller!
806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Sneller, sneller, ja.
807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Geen probleem.
808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Hoe gaat het met jou?
op je sprongen, hè?
809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Springen deze dingen?
- Ze vliegen, maatje!
810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Pas op voor die olievlek!
811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!
812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Aa! Aaaah!
813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
Dat was leuk.
Laten we het opnieuw doen.
814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OK.
- Ja!
815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Zodra ik op adem kom.
816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Misschien volgende zomer.
817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Kom op, Pat.
818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Jos?
819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Jos? Het is Jos.
820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh is terug!
- Jos!
821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Jos!
822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Man, goed je te zien!
- Ik wist dat het goed met je ging!
823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Jos, wat is er?
Wat hebben ze met je gedaan?
824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh...praat tegen mij.
825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Zat u in de gevangenis?
Het notenhuis?
826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, ik ben het, Gerry.
827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.
828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
Hehe he. Grappig, Jos.
829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Wat is er gebeurd, kerel?
Praat met ons.
830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Jos was slecht.
831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
Wat bedoelt hij?
832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
O, mens. Oh, jeetje.
833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Jos nu goed.
834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Goed? Wat bedoel je?
835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Moet zijn...
Goed om mijn grote kont weer te zien!
836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Ik vond jou leuker
met de lobotomie.
837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Wat is er werkelijk gebeurd, kerel?
838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis stuurde me naar huis
zonder restitutie.
839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Maar mijn vader is advocaat.
840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Hij dreigde met een rechtszaak
en Perkis gaf toe...
841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
zoals de Buffalo Bills
in de Superbowl.
842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Hé, Josh, hoe lang
heb je geschoren?
843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Een paar jaar.
844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Hoe was het aan de buitenkant?
845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
Het was ongelooflijk.
Eerst ging ik naar de Sizzler!
846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Ik heb die onbeperkte maaltijd.
Ik heb de plek gesloten.
847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Hoe zijn we opgelost
voor benodigdheden aan deze kant?
848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis heeft ons weggevaagd.
849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Er is geen gummibeer
achtergelaten in dit hele kamp.
850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Wauw. Ik ben er mee bezig
vanmorgen.
851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ah. Kom op, T.
852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Laten we het nu doen.
853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Wauw!
854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Start mij op.
855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Kom op.
856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Schiet op, jongens.
We hebben niet de hele dag.
857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Til die benen op.
858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Ziet er behoorlijk stevig uit, jongens.
859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Schiet op, man.
- Ik probeer het.
860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, jij bent eerst aan de beurt.
Probeer het eens.
861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Simms,
jij bent mijn uitkijkman.
862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Geef mij een boost. Omhoog, omhoog.
863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Uh!
864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Aah!
865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
Oké.
Gerry, kijk eens naar deze kamer.
866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicolaas,
jongens, kom met mij mee...
867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
en wees er stil van.
868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Dat snoepje moet het zijn
hier ergens.
869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Ik zal het snoepje vinden.
870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Waar zijn de snoepjes?
871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Hier.
- Wat heb je?
872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Kom op, jij duivelse log!
873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Uh!
874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Oh!
875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Schiet op.
- Oké, oké.
876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize met Tony"?
877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
Dat ben ik!
878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
Ik ben mager.
879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Kom op, Jos!
- Ik probeer het!
880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Als je het niet kunt krijgen,
we moeten vertrekken.
881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Ja!
882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Uh!
883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Bedankt, kapitein.
884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Ik volg het, Pat!
885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
Brieven?
886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
Jullie,
dit zijn onze brieven naar huis.
887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Echt niet. Deze man is ziek!
888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Dit is de brief
Ik schreef mijn oma!
889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Oh!
890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Inpakken, jongens.
Laten we verhuizen!
891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
O nee. Wij zijn dood!
892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Hij komt! Hij komt!
893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Hij komt!
894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, de foto!
895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, de lades!
896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Doe de blanken weg, Gerry.
Help me!
897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Blanken hier.
- Gooi het er gewoon in!
898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Oooooo-ahhh!
899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Wacht even!
Waar is Nicolaas?
900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Jullie gaan. Ik zal hem halen.
901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Laten we het verplaatsen, Roy.
902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nickie! Nicolaas!
903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Mmm!
904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
Wat ben je aan het doen?
Hij komt!
905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Ga naar beneden.
906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, kom op!
907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- O mijn. Dat was niet mijn bedoeling.
- Ga gewoon!
908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Uh!
909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Oh!
910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Uh!
911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Verstrooien!
912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Kust vrij?
913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- Dat was dichtbij.
- Duidelijk!
914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Wauw!
- Wij hebben het gedaan.
915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Je hebt het echt laten zien
wat lef daarbuiten, Cappy.
916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Eén van die fish-and-chips
Scheten daar, Nickie?
917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Ik bied mijn diepste excuses aan...
918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Wacht! Wikkel.
919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Wat?
- Voedselverpakking.
920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Kom op!
921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Wie is daarbinnen?
Wat heb je?
922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Niets! Niemand!
Ga gewoon weg!
923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Waar heb je dat vandaan?!
924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Ik heb het gevonden?
925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Je hebt het gevonden.
Kom hier, jij kleine punk!
926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Vertel het ons!
- Ja, vertel het ons!
927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
Oké!
OK! Ik zal het je vertellen!
928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Je moet het geheim houden.
929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
die stoer maar lief is
930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
hij is niet te verslaan
931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
dat ik verlang
932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
in brand
933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
als de zon ondergaat
935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
in de stad
936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
Oké, allemaal.
Daar gaan we.
940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Hé, ik ben nog niet aan het rollen.
941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Ben je nu aan het rollen, Kenneth?
942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Snelheid.
- Betekent dat rollen?
943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Ja, dat klopt.
944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
Oké, allemaal.
Klap in je handen!
945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
We hebben het middelpunt bereikt
van ons grote experiment.
946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Ouderdag
ligt net om de hoek...
947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
en ik denk dat ze dat ook zullen zijn
zeer, zeer tevreden.
948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Vergeet niet om te dragen
uw naamplaatjes.
949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
Ik denk het niet
ze zullen je herkennen.
950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Nu is het tijd om te zien...
951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
wat het Perkis-systeem betekent
in puur pondverlies.
952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Dit is het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.
953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Filip Rubinoff,
stap op, zoon.
954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Oké,
laten we eens kijken hoe het met je gaat...
955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
jij kleine zweepkop.
956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Je bent twee kilo zwaarder
dan toen je op kamp kwam...
957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
maar dat kunnen wij oplossen.
Het enige wat we moeten doen...
958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
is zijn voedselinname verminderen...
959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
en verhogen
zijn metabolische output.
960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
Oké!
Stap van de weegschaal af, zoon.
961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Spieren wegen meer dan vet!
962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
Oké! Oké!
963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gerard Garner.
Kom op, Gerard.
964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Succes.
- Ga ze halen, kapitein.
965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Hallo, Gerald.
Moment van de waarheid.
966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hm?
967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Je bent negen pond aangekomen.
968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Heb je vals gespeeld?
969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Schakel de camera uit.
970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Laat mij iets maken
heel duidelijk.
971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Het Perkis-systeem
werkt niet...
972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
met valsspelers
zoals Gerald Garner, oké?
973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Hoe kan ik een infomercial verkopen?
over dikke kinderen...
974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
die ze niet kunnen houden
varkentje kleine snuitjes dicht?
975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Wie gaat dat kopen?
Stap van de weegschaal.
976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
OK. Zet de camera aan.
977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, kom op!
978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Ga op de weegschaal staan, zoon!
Oké!
979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Ga van de weegschaal af.
- Oké dan.
980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Schakel de camera uit.
Oké.
981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Oké, prima.
Ik geef mezelf de schuld.
982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Weet je wat?
983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Ik neem het mezelf niet kwalijk.
Nee, deze keer niet, Tony.
984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Excuseer mij even.
985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Hoe gaat het, kleine Tony?
986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Slecht.
987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Waarom voel je je slecht?
988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Omdat alles
uit elkaar vallen...
989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
en ik kan niets doen
erover.
990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Het is niet jouw schuld.
991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Ik weet dat het niet mijn schuld is,
maar wiens schuld is het...
992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
als het niet mijn schuld is?
993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
Het is hun schuld.
Dat klopt.
994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
Het is hun schuld!
995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Je hebt gefaald,
en jij zult betalen!
996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Morgenochtend om 06.00 uur...
997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
iedereen die elkaar nog niet heeft ontmoet
hun doel voor gewichtsverlies...
998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
zal mij vergezellen
tijdens een wandeling van twintig kilometer.
999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Pak licht in, jongens.
Het feest is voorbij.
1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Twintig mijl? Toon!
1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Ton, meneer,
met alle respect...
1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Ik denk niet dat het gezond is
onderwerpen aan--
1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Gezond? O, gezond!
1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
De dikke man gaat het mij vertellen
wat is gezond!
1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Ik zeg alleen dat--
1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Je bent gewoon... Jij... ik...
1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Ik denk dat als--
Om de kinderen te onderwerpen...
1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Weet je wat? Het is grappig.
1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Het maakt niemand echt uit
wat je te zeggen hebt.
1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Je bent een negativiteitsverspreider.
1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Je vervuilt mijn bron,
Finley...
1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
en ik zal het niet hebben.
1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Laten we het beste maken
van deze middag.
1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
Het is oké, man.
1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Vergeet het maar, Pat.
1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Hé.
1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Ze zijn aan het barbecueën
vanavond bij Camp MVP.
1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Carolina-ribben.
1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Het varkensvlees, niet het rundvlees.
1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Ik vraag me af hoe het zou voelen
om een van die jongens te zijn.
1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Eén keer wil ik scoren
een winnende touchdown.
1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
In mijn hele leven...
1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Ik heb nog nooit een punt gescoord
in wat dan ook.
1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.
1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Ik ben gewoon zo moe
van de dikke man te zijn.
1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Ik weet het, Pat...
1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
maar dat wil je niet zijn
een van die jongens.
1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Het zijn klootzakken.
1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Vergeet ze.
1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Ja, vergeet ze.
1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Ja.
1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Vergeet jou!
1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Houd je wasbordmagen
en je vette spieren!
1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Ik wil ze niet!
1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
Ik ben nog steeds moe
van de dikke man te zijn.
1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Kom op, Pat.
Je bent cool.
1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Dat weet iedereen.
1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Ik voel me cool.
1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Vernederd worden door die psychopaat
vandaag was best gaaf.
1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
O ja.
1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
Ik ben geweest
veel hulp voor jullie.
1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Je kwam tenminste tegen hem op.
1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Niemand anders had het lef om dat te doen.
1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
We hadden je moeten steunen.
1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Wanneer gaan we beginnen
voor onszelf opkomen?
1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Nu, Gerry.
Hoe zit het nu?
1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Ja. Laten we iedereen gaan halen
en schop hem in zijn kont!
1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Ja! Houd het vast. Wauw, wauw.
1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
We moeten hier slim zijn.
1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Er zijn enkele goede kanalen
door te gaan...
1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
maar je snapt die jongens
via de wandeling morgen.
1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Ik zal alles doen
Ik kan hier terug.
1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Jij bent nu de leider, kapitein.
1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Hij is één, wij zijn met velen.
1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Zijn dagen zijn geteld.
1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Hij is niet zo stoer.
- Ja!
1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Dit is de dag dat we uit elkaar gaan
de mannen van de jongens.
1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Ga snel terug naar het kamp, Lars.
Het zal een zware opgave zijn.
1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Ik wil geen slappelingen zien
of hoor gezeur.
1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Er zal geen eten zijn.
Dit is een reinigingswandeling.
1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Alleen Vader Hemel, Moeder Aarde...
1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
en je lieve oude oom Tony.
1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Gebruik de meppende beweging
als een isometrische oefening.
1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Mijn honden vermoorden mij.
1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Goh, iemand
vandaag zal sterven.
1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Bel 911.
1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Heb je het ooit gehoord?
het verhaal van Ikaros...
1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
die voortdurend rolde
de bal de heuvel op?
1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Maar toen hij te dichtbij kwam...
1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
de bal smolt
in de hitte van de zon.
1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Jullie lijken allemaal op Icarus.
1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Aa! Aa!
1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Wauw!
- Aaah!
1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Dank je, Gerry.
1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Uh!
1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Sta op, Cody.
1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Verlaat hem.
Hij is een achterblijver.
1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Achterblijvers moeten achtergelaten worden
om voor zichzelf te zorgen.
1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
Ik was.
1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Sta op, Cody.
We moeten gaan.
1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Heb je met de Kinderbescherming gesproken?
1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Dat zouden ze graag doen
kom naar buiten en onderzoek...
1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
maar ze kunnen niet komen
voor twee weken.
1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
Dat is te lang.
Wat zei je advocaat-maatje?
1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
Het is lastig. Wij niet
heb geen hard bewijs.
1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony is het harde bewijs.
Kijk maar naar hem.
1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
Dat zei de advocaat.
1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Dus we hebben niets.
- In principe.
1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Hebben jullie Tony gezien?
1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Die idioot is mij 600 dollar schuldig.
Ik vermoord die kerel.
1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Mijn reet kapot maken
hier voor niets.
1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Voel de chi.
1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Keer de aap af.
1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Scheid de manen van het wilde paard.
1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Ik zeg dat we hem duwen.
1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Geen jury ter wereld
zou ons kunnen veroordelen.
1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Sla op de chi.
1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Nee. Te rommelig.
Wij kunnen het beter doen.
1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Geweldig.
1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Je hebt alles gedaan
veel beter dan verwacht...
1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
dus ik heb
een kleine verrassing voor jou.
1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Ik heb besloten om te verlengen
de wandeling voor onbepaalde tijd.
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Wat?
- Dat klopt.
1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Je keert niet terug naar het kamp...
1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Tot jij dat bent
op de meest magere, gemeenste...
1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
beste vorm
van je korte leven...
1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
met één doel voor ogen:
1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
om Camp MVP te verslaan
in de Apache-relais.
1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Een behoorlijk einde voor
een late-night infomercial, hmm?
1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Wij willen geen MVP spelen.
Wij willen plezier hebben.
1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Ja!
1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody wil plezier hebben.
1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Oké, Cody,
laten we wat plezier maken.
1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Whee-ha!
1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Oh, mijn--
- Wauw!
1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Ik ben op de top van de wereld!
1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Ja!
Hoe is dit voor de lol, Cody?
1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Waarom jij niet
kom naar buiten en doe mee?
1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Ik ben onderweg.
1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Hij gaat ons laten vermoorden.
1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- We moeten iets doen.
- Ja, maar wat?
1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Wat is dat? Ik heb het gemist.
1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Ik zei het alleen maar
we hebben wat rust nodig.
1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
Goed idee.
1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Laten we een uur nemen
meditatie pauze.
1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Dan gaan we klimmen
die 300 meter hoge rotswand...
1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
daar met
onze blote handen en voeten.
1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Ik weet dat je het kunt.
1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Tot die tijd: observeren
de stilte van de chi.
1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Schiet.
- Laten we iets doen.
1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Ik weet het niet.
1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ohmmmm...
1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Je liegt.
- Ik geloof niet in jou.
1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Je kunt het niet doen!
1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Haha! Cripes.
1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
Wat is al die commotie?
1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
We realiseren ons dat we lui zijn geweest,
en wij willen veranderen.
1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
Het is tijd dat we allemaal krijgen
onze daden samen, vriend.
1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Goed! Goed!
1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
Het is verbazingwekkend wat
een beetje voedselgebrek...
1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
kan doen om aan te passen
Jouw houding, hè?
1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Mag ik je een vraag stellen?
1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Ga je gang, Roy. Vraag maar weg.
1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
Is het mogelijk om een sit-up te doen?
als je het niet kunt zien of horen?
1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Ja Roy, dat is mogelijk.
1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry zegt dat het onmogelijk is.
1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Waarom laten we Gerry's wereld niet op zijn kop staan?
1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Kom op.
1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Oom Tony gaat
om een kleine demo te doen.
1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Er zijn zoveel mythen
over de buikspieren.
1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Ik ben blij om te plaatsen
deze om uit te rusten.
1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Zie je, Gerry? Ik heb het je verteld.
1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Onthoud, oom Tony...
1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
sta niet op tot
de telling van drie.
1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Ik ken de regels.
- Oké, goed.
1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Oké, iedereen.
Klaar?
1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Eén, twee, drie!
1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Kus mijn kont!
1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
O mijn! O mijn! Haha!
1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Uh! Uh!
1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Behoorlijk indrukwekkend spul,
Hè, Tony?
1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Je walgt van mij.
1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Kom hier!
1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Kom hier!
Ga uit mijn weg!
1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Waar wachten we op?
1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Kom op!
1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Rennen, Josh!
1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Halt!
1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Loop! Loop! Gaan!
1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Oei! Oeh! Hamstring!
1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Gefeliciteerd.
1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Je bent zojuist lid geworden
de 76% van de Amerikanen...
1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
die vergeten zich uit te rekken
vóór fysieke activiteit.
1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Aa!
1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Laat eens zien.
1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Oh...
1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Eh. Eh.
1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Heren...
1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
we hebben bereikt
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Ja!
1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
Het enige probleem is,
Kenny wil veel geld.
1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Hoe veel?
1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Veel meer dan
zij betalen kampbegeleiders.
1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Geweldig. Waarom niet
Hebben we een bakuitverkoop?
1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Wat doe je terug
al?
1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Waar zijn de andere jongens?
Gaat het?
1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Goed. We zijn nog steeds bezig
een plan om van Tony af te komen.
1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Wacht tot
Je hoort wat we hebben.
1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
Dat is geweldig, jongens...
1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
maar wij kwamen boven
met een eigen plan.
1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
Dat is zo schattig.
1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Wat dan ook. Kom met mij mee.
1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Ik heb een slecht gevoel.
1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Probeer gewoon open van geest te blijven.
1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Wachtwoord, alstublieft?
- Yankee-doodles.
1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
O, goede God.
1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Oeh! Uh!
1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Dit is ongelooflijk.
1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Wat was je plan?
1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Wat denk je
je doet?
1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Het kamp overnemen.
1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
-O, goede God!
- Dit is krankzinnig!
1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Dit is geweldig.
1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, weet je wat?
Hij snauwde.
1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Hij was aan het zwaaien
uit een filiaal.
1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Hij ging ons maken
een berg beklimmen.
1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Jongens, jullie kunnen niet ontvoeren
de eigenaar van een kamp.
1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Ze geven mensen
hiervoor de stoel.
1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Het was zelfverdediging.
Je moet ons geloven.
1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Ik geloof je.
1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Dit eindigt nu.
1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Ga uit de weg, Simms.
1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Yankee-doodles.
1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Het spijt me zo.
Ik maak je meteen los.
1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Uh! Bedankt.
1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Als dit allemaal voorbij is,
Ik ga bezorgen...
1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
één goed geplaatste trap
naar je lies...
1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
dat zal je ervan weerhouden
ooit kinderen krijgen...
1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
jij waardeloos stuk...
1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Zijn deze touwen strak genoeg?
We kunnen meer krijgen.
1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
Ik ging je helpen,
maar nu...
1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Ik moet je neerhalen.
1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- Oké!
- Ja! Gaan!
1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
Ik wilde altijd
om dat tegen iemand te zeggen.
1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Jongens, het lijkt erop
we moeten dit uitspelen.
1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Ik denk dat dat misschien wel zo is
een uitweg hieruit...
1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
maar als we gaan
om te slagen...
1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
wij moeten bij elkaar blijven
en werk als een team.
1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Eh!
1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Ik zie jullie allemaal in de hel!
1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Oh!
1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Met alle beren
in dit bos, Lars...
1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Ik betwijfel of dat zo zal zijn
veel van alles zien.
1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Beren houden van honing.
- Honing?
1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Eekhoorns, ga weg.
1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, een fijne zomer.
1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Ik meende het niet.
- He he he!
1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Het spijt me. ik...
1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Oei!
1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Aa! Ik haat je!
1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Je bent verschrikkelijk!
1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Help mij alstublieft!
1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Ik heb snoep.
1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Snoep.
1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Goede jongen.
Je bent gekomen om mij te bevrijden.
1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohhh!
1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Denk dat we gaan
een beetje te ver hier, jongens?
1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Nee, mens. Er zijn geen beren
in deze bossen.
1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Aah! Aaaah!
1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Geen beren, hè?
1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Aah!
1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Help mij!
1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Heb jij geen fatsoen?
Help me!
1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Kijk naar het kleine hert.
1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Meneer Hert,
Ik ben vegetariër.
1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Ja!
1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Word wakker, Tony.
1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Vanavond is het Evaluatieavond.
1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
Het sleutelwoord hier is 'waarde'.
1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
Heeft u die?
1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
Echt niet,
omdat je een verliezer bent--
1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
een verliezer
met een mager worstje.
1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Dus, ontspan...
en herhaal na mij.
1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Ik ben een verliezer.
1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
Ik ruik.
1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
Ik heb geen vrienden.
1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Adem nu in en ontspan.
1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Alsjeblieft, zet dat uit!
1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohhh!
1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Wauw!
- Wauw!
1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Wauw!
1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
Oké!
1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Hartelijk dank
voor het langskomen.
1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Geef het door.
Ik neem er zo één.
1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Feest! Ja!
1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Oh, mijn god. Is dat Tim?
1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Whoohoo!
1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Hij ziet eruit als een mens.
1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Kijk eens naar dat eten.
Ik zou daar naar beneden moeten gaan.
1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Nee, Pat, ga niet.
1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Blijf hier bij mij.
1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Aaah!
- Stil.
1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Hé, Lars, raad eens?
Wij hebben nu de leiding.
1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Weet je wat we ontdekt hebben?
1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Als je geen baan hebt,
je wordt gedeporteerd...
1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
Dus, Lars, vriend, vriend...
1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
jij bij ons,
of ben je tegen ons?
1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Ik ben bij je.
1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Ik houd van je.
1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Ik dacht dat ze dat waren
zou op dieet moeten zijn.
1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Ik denk dat ze vals spelen.
1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Goede God!
Kan iemand mij horen?
1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Pardon.
1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
Tijd om wakker te worden, kinderen.
1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Goedemorgen!
1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Hè? Hè?
1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Wie wil het ons vertellen
de les die we hier hebben geleerd?
1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Plaats geen Twinkies
op je pizza.
1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Nee, denk ik
wat we hier hebben geleerd...
1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
gaat iets over
persoonlijke verantwoordelijkheid.
1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Vanaf nu is ieder van ons...
1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
heeft de leiding
hun eigen diëten.
1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Wij moeten leren
enige zelfbeheersing.
1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Is dat niet zo, Tim?
1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Je snapt het.
Ik schaam me voor jullie allemaal.
1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Kom op!
1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
We moeten gezond worden
voor onszelf.
1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Als we zouden beginnen
onszelf respecteren...
1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
niemand kan ons aanraken.
1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
Dat klopt.
Je hebt mij gehoord.
1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Wij zijn net zo goed als wie dan ook...
1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
en het werd tijd
we begonnen ons zo te gedragen.
1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Wij moeten de controle overnemen
van onszelf...
1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
voordat we de controle overnemen
van dit kamp.
1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Wie is er bij mij?
1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Wie wil doen
dit ding toch?
1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
Het is aan jou.
1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
Dat zal ik doen.
1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Iedereen klaar?
- Ja!
1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
Oké, laten we gaan!
1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
Is een tomaat
een vrucht of een groente?
1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Fruit.
- Dat klopt.
1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Vandaag gaan we maken
pasta primavera.
1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Hé, hoe gaat het?
1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Daar is hij.
- Hé, ik ben hier!
1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerrie! Oh!
1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Hé, grote kerel. Kijk naar jou.
1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Je ziet er hetzelfde uit.
- Ik voel me goed.
1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
Dat is ook belangrijk.
1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Dus?
1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Kom met mij mee.
Ik neem je mee.
1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Hij is geen pond afgevallen.
- O, Maury.
1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Wees niet bang, Nicolaas.
1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Ik ben een geslagen man.
1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Goedemiddag, allemaal.
1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Goedemiddag.
Ik ben Pat Finley.
1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Je herkent mij waarschijnlijk...
1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
van mijn werk in Camp Hope
promotionele video.
1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
Op dit moment wil ik graag spelen
nog een filmpje...
1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
om jullie mensen te laten zien
gewoon hoe het is geweest...
1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
tot nu toe deze zomer.
1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Dit zal geweldig zijn.
1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Geniet ervan.
1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Aa!
1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Sterven! Ja!
1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Als gezondheidszorg
professioneel...
1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
Ik zou graag willen nemen
deze kans...
1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
om je daarvoor te waarschuwen
Het programma van Tony Perkis...
1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
is niet alleen ineffectief,
het is ronduit gevaarlijk.
1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
Ik ben laat
1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Mijn oma
loopt sneller dan jij...
1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
en ze heeft maar één been!
1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Zeg het nog een keer,
omdat het zich zal vermenigvuldigen.
1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 push-ups?
- 60! Omlaag! Nu!
1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Ik kan niet--
1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
Hij is streng.
1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Kus de grond, grappenmaker.
1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Zou je krijgen
je voet van mijn rug?
1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Nu zie je wat
waar we mee te maken hebben gehad.
1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Waarom heb je het ons niet verteld?
hierover?
1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Je bent geweest
een goede bewaker, Nicholas...
1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
sterk en eerlijk.
1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Je koningin zou trots zijn.
1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Ik wil je graag belonen
met deze chocoladekus.
1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
O!
1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Ja!
1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Waar ben je geweest
mijn hele leven?
1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Ik ga hiervan houden.
1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
O, mijn God.
Ik ga ziek worden.
1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Mooi gebaar.
1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
dacht ik
Ik zou het wat pittiger maken.
1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Het geeft je
dat warme gevoel van binnen?
1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Gooi het over.
1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Maar het zou kapot gaan.
1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Dat zou niet goed zijn.
1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Geen diner, geen lunch,
geen ontbijt.
1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Hoe pakt dat je?
1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Neem het snoepje.
1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Lekker chocoladeachtig.
1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Chocoladeachtig.
1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Oeps.
1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Botervingers.
1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Aa!
1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Nou, nou...
1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
lijkt op de Londense brug
valt naar beneden, hè?
1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Hulp!
1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Hoe vind je het eten?
hier in Camp Hope?
1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
Het is goed spul.
1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Wacht tot ik klaar ben
jou de vraag stellen.
1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Zeg maar,
"Ik hou van het eten."
1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- Ik hou van het eten.
- Goed. Daar gaan we.
1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Dus, Josh, hoe gaat het met jou?
Vind je het eten hier leuk?
1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Ik hou van het eten.
1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Wacht tot
Ik maak de vraag af!
1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Verdomme! Vergeet het maar!
1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Als hij niet wordt tegengehouden
meteen...
1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
iemands kind--
misschien de jouwe--
1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
zal gewond raken.
1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho ho ho ho ho! Ja!
1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
Dat was geweldig!
1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Wauw!
1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Zo vermakelijk.
1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
De cinematografie,
de bewerkingstechnieken.
1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Al moet ik zeggen...
1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
de slechterik
was een beetje over de top.
1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Au.
Iedereen plezier?
1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Ouders!
1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Jij bent de oorzaak van
al mijn... hun problemen!
1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Hij is ontsnapt!
1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Jij kleine
Britse boterbal...
1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Ik zou je moeten laten zien wat
het betekent een Amerikaan zijn!
1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Nu besef je wat
waar we mee te maken hebben gehad.
1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Hij moet gestopt worden!
1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Ho ho! Houd me tegen, hmm?
1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Uh! Ik ben te sterk!
1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Uh! Ah!
1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Ik ben te gemotiveerd!
1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
En je bent te zwak!
1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Aa! Uh!
1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Vooral jij,
Garner, Gerard...
1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
leeftijd 11, 141 pond!
1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Dus kom op!
Wil je een stukje van mij, papa?
1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Niemand neemt
dit kamp weg van mij!
1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Oeh!
1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Ik ben bang dat je ongelijk hebt.
Je bent hier klaar.
1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Je moet een standpunt innemen.
1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Uh! Goh!
1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
O!
1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Uh! Ah!
1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Het is ons gelukt, Roy.
- Ja, dat hebben we gedaan.
1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Sorry dat ik je vraag om te onderhandelen
hiermee, meneer Perkis.
1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Dat kind was dat altijd
een beetje af.
1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Mijn ouders omhelsden mij niet.
1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Je ziet mij niet in paniek raken
als een kleine baby.
1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
Ik ga een bad nemen
hierop.
1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Luister, iedereen...
1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
wees niet in paniek,
bel uw advocaten niet.
1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Wij zorgen ervoor dat u uw geld terugkrijgt.
1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Wij maken leuke,
iedereen is blij,
1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Maar voor nu,
we sluiten het kamp.
1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Iedereen naar huis.
1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Fijne zomer.
Ik moet hier weg.
1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Ik zou graag willen chatten.
Veel succes voor jullie allemaal.
1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Zeg iets.
- Meneer Perkis, meneer.
1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Papa.
1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Papa, we willen niet naar huis.
1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Wacht even.
1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Als je kinderen bent
wil het uithouden...
1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
het enige wat ik hoef te doen is
geef een volwassene de leiding...
1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
leg het op de verantwoordelijkheid
clausule voor de verzekering.
1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Wie is hier het langst geweest?
1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Vier jaar.
- Een jaar.
1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Twee.
- Vier jaar.
1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Drie.
- Vijf.
1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Achttien jaar.
1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Achttien?
1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Wauw.
- 18 jaar.
1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Wat heb je in vredesnaam
met jezelf gedaan?
1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Ben jij er klaar voor?
1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Pat. Pat.
1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Pat! Pat! Pat!
1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Ik zal het zeker proberen.
1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Hoera.
Oeh, ja, oké.
1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Gefeliciteerd.
Alsjeblieft.
1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Doe de hokey-pokey
en jezelf knock-out slaan.
1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Oké, Pat.
1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Geniet ervan.
Je verdient het.
1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Ik ben trots op je.
1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Beste oma...
1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
dingen zijn echt zo
draaide zich om in het kamp.
1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Eindelijk hebben we het
een geweldige tijd.
1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Uh!
1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Wauw!
1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Yee-haw!
1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Wij hebben de controle,
en wij vinden het leuk.
1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
We zetten dingen terug
zoals ze waren...
1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
en niemand gaat
om het weer te verpesten.
1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Hé, Chris.
1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Waar is de motor, man?
1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Met Pat aan het roer...
1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
we zijn verenigd,
en wij zijn sterk.
1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Mag ik die sleutel,
Filip?
1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Bedankt.
Jos, hoe gaat het?
1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Ik heb hier een verbogen as.
1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Wij kunnen alles doen...
1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
neem het zelfs op tegen Camp MVP
in de Apache Relay.
1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
En we kunnen winnen, denk ik.
1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Welkom allemaal...
1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
tot de 33e jaarlijkse
Apache Relay-spellen--
1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
de favorieten, Camp MVP...
1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
tegen de eeuwige verliezers,
Kamp Hope.
1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Deze estafette vandaag
zal uit drie delen bestaan--
1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
een hindernisbaan,
de Hal van de Intelligentie...
1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
en de Grand Prix.
1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Moge het beste team winnen.
1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Oké, Cody,
doe je best.
1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Doe er een beetje pit in.
1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
Op jouw plaats, maak je klaar...
1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Sta op, kom op!
1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Uh!
1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
Het lijkt erop
weer een MVP-ravotten, mensen.
1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Uh!
1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Ga, ga, ga!
1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Hier, neem het!
1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Wauw!
1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
Ga door.
Je snapt het, man. Ja.
1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
Het zijn er nog maar een paar.
1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
Kom op.
1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Op. Oké, hier.
1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
OK. Oké. Klaar?
1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Uh!
1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Ja!
1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Aww.
- Geef mij de ballon.
1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
Oké.
Je kunt het. Het is gemakkelijk.
1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Ja!
- Ja!
1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Ik weet dat je dacht
we zouden gecremeerd worden...
1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
maar ik denk het niet
je zult geroomd worden als je hierop rijdt.
1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Wauw!
1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Even wat werk aan de motor gedaan.
1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Wauw.
1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Jij beter
haal die veer eraf.
1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
Ik denk het niet
het past eronder.
1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
Kamp MVP is
een parcoursrecord vestigen...
1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
terwijl ze verhuizen
de Hal van de Intelligentie.
1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Los de vergelijking op.
1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Nee.
1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Nee.
1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Negen is het antwoord?
1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
‘Nein’ is Duits voor ‘nee’.
1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Artiest en titel, alstublieft.
1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher?
1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
Nee.
1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Los de vergelijking op.
1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Elf.
1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Wunderbar. Je mag vooruitgaan.
1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Je moet nu een naam geven
vijf Amerikaanse vice-presidenten.
1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.
1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
- George Washington.
- Nee.
1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- Dat zei je al.
1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher?
1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
Da Vinci's 'Mona Lisa'.
1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Van Goghs
"Huizen in Auvers."
1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
Botticelli's 'La Primavera'.
1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
Over om
de Hal van de Intelligentie...
1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
Camp Hope is bijna klaar
ingehaald bij Camp MVP.
1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Kun je het geloven?
1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Dit gaat zo zijn
nogal wat afwerking, mensen.
1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Rechts is gas,
links is de rem.
1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
-Alexander Haig?
- Sorry.
1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Ik heb je gevangen.
- Stil.
1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicolaas, noem er vijf
Amerikaanse vice-presidenten.
1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoen...
1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...
1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.
1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
Dat is perfect.
Je mag vooruitgaan.
1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Jullie Amerikanen
geen gevoel voor geschiedenis hebben.
1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Thuis stretchen! Ga, ga!
1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Versnel de bochten in.
Vergeet niet.
1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Gebruik je gewicht.
Leun erin.
1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Wees voorzichtig.
Deze man rijdt vies.
1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Bedankt, Pat.
- Ga ze halen.
1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicolaas!
1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Kom op!
1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
Ik wil niet zetten
enige druk op jou, Big Al...
1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
maar we hebben nog nooit verloren
deze race, oké?
1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Vergeet je vleugels niet, man.
1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Haal ze neer, kapitein.
1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Ja! Ah ha!
1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
Hoi! Trek je terug!
1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Wauw!
1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
Haha!
Tot ziens, sukkel!
1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Wauw! Aa!
1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Uh!
1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
O, schiet!
1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Kom op!
1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
O nee! Oh!
1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Ga, Gerry.
Ze komen!
1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
Oké, oké.
1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Ga! Ga, Gerry!
1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
Hoi! Kom op!
1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Kom op!
- Nee!
1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Oeh!
1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
Hij staat nog steeds achter!
1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Hij kan niet passeren!
1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Kom op! Oeh!
1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Echt niet!
1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Kom op, kapitein!
Kom op, schat!
1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ohhh.
1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Oooooooh!
1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Aa! Ja!
1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Oh!
1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Oké, Gerry!
1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Ik vloog, Pat!
- Ik weet!
1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hiep-hiep hoera!
1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hiep-hiep hoera!
Hiep-hiep hoera!
1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Ja!
- Oké!
1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Je zult blij zijn dat te weten
We dienen een formeel protest in.
1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Die beker is van ons.
1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
O, de beker?
Dit is wat je wilt?
1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Dit is wat jouw leven is
Gaat het allemaal om Chris?
1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
Ik zeg je wat,
Ik zal het per luchtpost versturen...
1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
terug naar het kamp voor jou,
oké?
1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Zorg daarvoor, Simms?
1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Je bent gek!
1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Reken maar dat ik gek ben.
1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
Kom op! Pak die beker!
1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- O!
- Gek op mijn meisje.
1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Wauw!
1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Wauw!
1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Hé Pat...
1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
bedankt voor het beste
verdomde zomer van mijn leven!
1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
Hetzelfde hier, kapitein.
1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Wauw!
1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Oké, jongens!
1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Laten we het inspirerende zingen
Kamp Hoop lied!
1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Ach, kom op! Daar gaan we!
1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
wij zingen voor u
1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Kom op, jongens, zingen!
1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
in de geschiedenis
1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Kom op, Tim,
dat liedje is saai.
1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Zing iets cools.
1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Je wilt horen
iets leuks?
1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
Oké, katten, laten we het rocken.
1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Jaaa...huh!
1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
de plek voor jongens
1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
we hebben geen speelgoed
1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
de hutten zijn heet
1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
er kroop een slang in mijn bedje
1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
de douchedeur is dicht
1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
bijt in je kont
1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
als je vrienden dat doen
1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Oké, jongens,
je krijgt het onder de knie!
1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Kom op!
1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
geef ons alsjeblieft eten
1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
een rot humeur
1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
met onze vrienden
1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
de zomer eindigt nooit
1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Oké!
Klinkt goed! Daar gaan we!
1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
dat je zou moeten proberen
1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
als je langsloopt
1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
en trots verkondigen
1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
Ik ben een zwaargewicht
1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
we zijn allemaal zwaargewichten
1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Oké, jongens!
Hé, kijk eens wie hier is!
1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
En hij is onze vriend
1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
Ze is het meisje van Pat
1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
En wij zijn zijn band
1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
Kenny de cameraman
1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Stop!
Hou op met dat stomme liedje!
1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Noem jij dat muziek?
1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
jullie zijn allemaal rocksterren
1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
een oompah-nummer van Lars
1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
Camp Hope-baan
1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
Ik heb de Blob geharpoeneerd
1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
om het heel duidelijk te maken
1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
dat grote hert
1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
Tony is er niet
1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Bedankt, Lars.
Dat is geweldig.
1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Oké, jongens,
Ben je klaar om het mee naar huis te nemen?
1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Ja!
- Laten we rocken!
1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
we hadden allemaal plezier
1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
hier is het bijna klaar
1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
volgend jaar weer
1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
zullen allemaal hier zijn
1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
dat je zou moeten proberen
1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
als je langsloopt
1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
en trots verkondigen
1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Oké, jongens,
dat klinkt geweldig, ja!
1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
We hebben er een heleboel
zwaargewichten hier?
1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Zijn jullie zwaargewichten?
1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Ik zei: ben jij dat?
jongens zwaargewichten?
1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
ben jij een zwaargewicht?
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Ja!
- Oké, Gerry!
1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Nu de rest van jullie!
Zijn jullie allemaal zwaargewichten?
1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Ja!
1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Raadgevers,
Zijn we allemaal zwaargewichten?
1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Ja!
Wij zijn zwaargewichten!
1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, ben jij zwaargewicht?
- Ik ben een zwaargewicht!
1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Verpleegster Julie,
ben jij een zwaargewicht?
1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Ik ben een zwaargewicht!
1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, ben jij een zwaargewicht?
- Ik ben een zwaargewicht, Tim!
1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny de cameraman,
ben jij een zwaargewicht?
1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Ja, ik ben een zwaargewicht.
- We zijn allemaal zwaargewichten!
1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Dus, Lars, denk je
kom je volgend jaar terug?
1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Ik weet het niet, Tim.
Ik woon heel ver weg.
1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
We vliegen je erin.
1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny de cameraman,
denk je dat je terug kunt komen?
1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Ik zou het misschien wel kunnen
iets uit te werken.
1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Dat zou heel leuk zijn.
1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Wat zeggen jullie, jongens?
Regeert Camp Hope?
1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, heb je pijn gedaan?
jezelf op de Blob?
1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Ja.
Ik scheurde mijn rotator cuff.
1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Goedemiddag.
1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Ik weet wat je denkt.
1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
‘Nog een man die genezing verkondigt
kristallen van deur tot deur."
1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
Ik hou niet van
om ze kristallen te noemen.
1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Ik vind het leuk om ze te bellen
"transformationele facilitators."
1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Misschien--